Title: License Granted
Author: ariella
Last saved by: Marcin Banaszek
Company: Legacy Interactive

Accordo di licenza software

Si invita a leggere attentamente i termini e le condizioni del seguente Accordo di licenza software (d’ora in poi chiamato solo “Accordo”) prima di utilizzare questo software come gioco per computer (d’ora in poi chiamato solo “Programma”) e dei vari documenti, materiali e manuali che lo accompagnano in forma elettronica o cartacea. Installando il Programma, l’Utente si dichiara espressamente d’accordo con i termini e le condizioni di questo Accordo, senza alcuna obiezione. 

Agli Utenti che non accettano tutti o una parte dei termini e condizioni di questo Accordo non è consentito l’utilizzo del Programma. 

Il Programma, qualsiasi materiale stampato o i documenti elettronici offerti in rete o distribuiti su vari supporti e le copie o relativi derivati sono stati creati, preparati, prodotti, offerti e distribuiti da Capcom Co., Ltd, (d’ora in poi chiamata semplicemente “CAPCOM”), e la stessa CAPCOM o il proprietario volta per volta indicato sono i detentori legali dei relativi diritti d’autore. 

L’Utente è tenuto ad osservare tutti i termini e le condizioni del presente Accordo ad ogni utilizzo del Programma. L’utilizzo, la duplicazione e la distribuzione del Programma da parte dell’Utente in violazione di questo accordo sono espressamente proibiti.

Termini e condizioni:

1. Licenza limitata

Con il seguente documento, CAPCOM concede all’Utente una licenza limitata e non esclusiva per l’installazione e l’utilizzo personale del Programma in casa o in ufficio su macchine comprendenti, ma non limitatamente a, un personal computer ed altri tipi di dispositivi. Installando il Programma, l’Utente accetta espressamente i termini e le condizioni di questo Accordo, senza alcuna obiezione. L’offerta del Programma da parte di Capcom all’Utente non costituisce né un’assegnazione né un trasferimento del Programma all’Utente, ma solo una concessione all’Utente di licenza d’uso dello stesso.

2. Proprietà intellettuale

I diritti di proprietà intellettuale del Programma sono proprietà di CAPCOM e protetti dalla Legge sui diritti d’autore del Giappone, nonché da altri trattati e convenzioni internazionali. Il Programma può anche includere diritti di proprietà intellettuale di proprietà di terze parti. Se, inadempiendo al presente Accordo, l’Utente dovesse violare uno di tali diritti alla proprietà intellettuale, il detentore dei diritti d’autore ha la facoltà di adottare le misure necessarie, ad esempio ricorrere a vie legali per interrompere l’uso del Programma o richiedere un risarcimento danni, al fine di salvaguardare i propri diritti.

3. Restrizioni

A: L’Utente accetta di osservare i termini e le condizioni di questo Accordo. In nessun caso l’Utente ha il diritto di effettuare copie, foto, riproduzioni, traduzioni, estrazioni del codice sorgente o decodificazioni del Programma né di operare modifiche parziali o integrali senza il consenso scritto di CAPCOM. 

B: L’Utente accetta di non:

(a)	assegnare, trasferire, dare in prestito o concedere a terze parti il diritto di uso e copia del Programma;
(b)	utilizzare per fini commerciali tutto o parte del Programma in Internet caffè, sale giochi o altri luoghi simili senza previo consenso scritto di CAPCOM. In tutti i casi in cui intenda utilizzare il prodotto per scopi commerciali, l’Utente è tenuto a ottenere il consenso scritto di CAPCOM;
(c)	organizzare, sponsorizzare o sostenere eventi commerciali, convegni o altri meeting che utilizzino tutto o parte del Programma senza previo consenso scritto di CAPCOM, ad eccezione dei soli casi di utilizzo personale, ad esempio in casa o fra amici;
(d)	utilizzare o emulare i protocolli di comunicazione adottati da CAPCOM come funzioni di rete del Programma. Indipendentemente dallo scopo, l’Utente non ha il diritto di emulare o modificare protocolli, aggiungere componenti o servirsi di utilità che utilizzino tecnologie già sviluppate (o progettate per il futuro) senza previo consenso scritto di CAPCOM (ad esempio per giocare in rete su Internet, su reti di gioco commerciali o non commerciali o come parte di una rete di gruppo);
(e)	utilizzare in modo consapevole un eventuale difetto di progettazione del Programma;
(f)	diminuire altrimenti il valore del contenuto, delle funzioni o dei servizi offerti dal Programma (ad esempio con l’interferenza con il servizio di gioco fra gli utenti del Programma);
(g)	condurre contro CAPCOM atti ostili come, ma non limitatamente a, quelli descritti nelle sezioni da 3.B(a) a 3.B(f).

4. Terminazione dell’Accordo

L’Utente ha il diritto di porre termine al presente Accordo in qualsiasi momento distruggendo o cancellando il Programma nella sua interezza, oltre ad ogni eventuale copia o derivati. 

CAPCOM ha il diritto di porre termine al presente Accordo nel caso in cui l’Utente ne violi una delle disposizioni. Immediatamente dopo la terminazione dell’Accordo da parte di CAPCOM, l’Utente sarà tenuto a distruggere o cancellare il Programma nella sua interezza, oltre ad ogni eventuale copia e derivati.

5. Controllo delle esportazioni

L’Utente si impegna ad osservare le leggi e le normative applicabili in Giappone ed altri paesi, e si dichiara tenuto a non trasferire il Programma tramite l’esportazione, il download o altri metodi, a paesi soggetti ad embargo ai sensi della Legge sugli scambi e sul commercio con l’estero (“Foreign Exchange and Foreign Trade Law”) e delle Disposizioni sul controllo delle esportazioni (“Export Trade Control Order”) dello stato giapponese.

6. Indennizzo 

A: CAPCOM fornirà all’Utente il Programma nello stato in cui si trova e non offrirà alcuna garanzia su nessun aspetto dello stesso. L’Utente si impegna a mettere fuori causa e indennizzare CAPCOM, oltre ad assumersi tutti i rischi derivanti dall’uso del Programma.
B: CAPCOM non si assume né la responsabilità nÉ l’obbligazione per danni dovuti all’uso del Programma (ad esempio perdita di credibilità o danni all’immagine, sospensione o interruzione di un esercizio commerciale, guasti o funzionamento anomaLO di computer o altre responsabilità civili o penali).
C: Ciononostante le disposizioni ai punti da 6.A a 6.B, CAPCOM si impegna a fornire all’Utente eventuali correzioni necessarie al Programma e ad accettare e rispondere ad eventuali richieste dell’Utente. Tali obbligazioni non sono perpetue e CAPCOM può revocare la fornitura parziale o totale dei propri servizi in qualsiasi momento e nelle modalità che ritiene più opportune, dandone annuncio sul sito Web di Capcom. 

D: Per poter utilizzare le funzioni del programma accessibili via Internet, l’Utente deve effettuare la registrazione a “Games for Windows – Live”, il servizio di comunità online di Microsoft Corporation e seguire le procedure necessarie. Tuttavia, CAPCOM non offre all’Utente alcuna garanzia riguardo a problemi derivanti dall’uso del servizio “Games for Windows – Live”, e inoltre non offre supporto tecnico.
E: CAPCOM si riserva la facoltà di modificare in qualsiasi momento le funzioni ed i servizi offerti dal Programma (ad esempio servizi di giochi fra utenti del Programma), ma non si assume responsabilità né obbligazioni per la continuità, accuratezza, affidabilità e sicurezza del Programma stesso o di altri aspetti ad esso correlati.

7. Danni

L’Utente dichiara di aver compreso e riconosciuto che, a seguito della violazione del presente Accordo, CAPCOM potrebbe incorrere in danni ingenti ed avere quindi diritto ad un risarcimento da parte dell’Utente.

8. Diritto limitato di copia

L’Utente può creare copie o derivati del Programma nel quantitativo minimo necessario all’installazione ed esecuzione del Programma stesso. La realizzazione di copie o derivati aggiuntivi non è consentita. L’Utente si impegna a distruggere o cancellare tutte le copie e i derivati del Programma al momento della terminazione del presente Accordo.

9. Altre disposizioni

A: Qualsiasi disputa relativa al presente Accordo è governata dalle leggi del Giappone ed è soggetta alla giurisdizione esclusiva della Corte distrettuale di Tokyo od Osaka in Giappone come corti di prima istanza. 
B: Nel caso in cui disposizioni del presente Accordo dovessero essere giudicate non valide da leggi, ordinanze, regole o normative applicabili o da una corte competente, solo le disposizioni in questione perdono validità, mentre la restante porzione dell’Accordo rimane valida a tutti gli effetti. 
C: CAPCOM si riserva il diritto di modificare o rivedere i termini o le condizioni di questo Accordo, in qualsiasi momento. 

L’Utente dichiara di comprendere i termini e le condizioni di questo Accordo e accetta di utilizzare il Programma nella loro piena osservanza.

Type-B

CONTRATTO DI LICENZA PER IL SOFTWARE MICROSOFT
MICROSOFT DIRECTX END USER RUNTIME
Le presenti condizioni di licenza costituiscono il contratto tra Microsoft Corporation (o, in base al luogo di residenza del licenziatario, una delle sue consociate) e il licenziatario. Il licenziatario deve leggerle con attenzione. Le presenti condizioni si applicano al software Microsoft sopra indicato, inclusi gli eventuali supporti di memorizzazione sui quali è stato ricevuto. Le presenti condizioni si applicano inoltre a:
* aggiornamenti
* supplementi
* servizi basati su Internet
* servizi di supporto tecnico
relativi ai predetti software Microsoft, a meno che siano accompagnati da specifiche condizioni. In tal caso queste ultime condizioni prevalgono su quelle del presente contratto.
UTILIZZANDO IL SOFTWARE, IL LICENZIATARIO ACCETTA LE PRESENTI CONDIZIONI. QUALORA IL LICENZIATARIO NON ACCETTI LE PRESENTI CONDIZIONI, NON POTRÀ UTILIZZARE IL SOFTWARE.
Qualora il licenziatario si attenga alle condizioni del presente contratto, disporrà dei diritti di seguito indicati.
1. INSTALLAZIONE E DIRITTI SULL’UTILIZZO. Il licenziatario potrà installare e utilizzare un numero qualsiasi di copie del software sui dispositivi del licenziatario.
2. AMBITO DI VALIDITÀ DELLA LICENZA. Il Software non viene venduto, ma è concesso in licenza. Il presente contratto concede al licenziatario solamente alcuni diritti di utilizzo del software. Microsoft si riserva tutti gli altri diritti. Nel limite massimo consentito dalla legge applicabile il licenziatario potrà utilizzare il software esclusivamente nei modi espressamente consentiti nel presente contratto. A tal fine, il licenziatario dovrà attenersi a qualsiasi limitazione tecnica presente nel software che gli consenta di utilizzarlo solo in determinati modi. Il licenziatario non potrà
* aggirare le limitazioni tecniche presenti nel software,
* decodificare, decompilare o disassemblare il software, fatta eccezione per i casi in cui tali attività siano espressamente consentite dalla legge applicabile, nonostante questa limitazione,
* effettuare più copie del software di quante specificate nel presente contratto o consentite dalla legge applicabile, nonostante questa limitazione,
* pubblicare il software per consentire ad altri di duplicarlo,
* concedere il software in locazione, leasing o prestito,
* trasferire il software o il presente contratto a terzi oppure
* utilizzare il software per fornire hosting di servizi commerciali.
3. COPIA DI BACKUP. Il licenziatario potrà effettuare una copia di backup del software. Il licenziatario potrà utilizzare tale copia esclusivamente per reinstallare il software.
4. DOCUMENTAZIONE. Qualsiasi persona che ha un accesso valido al computer o alla rete interna del licenziatario potrà duplicare e utilizzare la documentazione per fini di riferimento interno.
5. RESTRIZIONI ALL’ESPORTAZIONE. Il software è soggetto alle leggi e alle disposizione vigenti negli Stati Uniti in materia di controllo dell’esportazione. Il licenziatario dovrà attenersi a tutte le leggi e le disposizioni locali e internazionali applicabili al software in materia di controllo delle esportazioni. Queste leggi includono limitazioni circa le destinazioni, gli utenti finali e l’utilizzo finale. Per ulteriori informazioni, il licenziatario potrà visitare la pagina www.microsoft.com/exporting.
6. SERVIZI DI SUPPORTO TECNICO. Poiché questo software è fornito “così com’è”, non è prevista la fornitura di servizi di supporto tecnico da parte di Microsoft.
7. INTERO ACCORDO. Il presente accordo e le condizioni che disciplinano l’utilizzo dei i supplementi, degli aggiornamenti, dei servizi basato su Internet e dei servizi di supporto tecnico utilizzati dal licenziatario costituiscono l’intero accordo relativo al software ed ai servizi di supporto tecnico.
8. LEGGE APPLICABILE.
a. Stati Uniti. Qualora il software sia stato acquistato negli Stati Uniti, il presente contratto sarà disciplinato e interpretato esclusivamente in base alla legge dello Stato di Washington e tale legge si applicherà alle controversie aventi ad oggetto le eventuali violazioni del contratto stesso. Tutte le altri controversie, incluse quelle aventi ad oggetto al violazione delle leggi che disciplinano la tutela dei consumatori, la concorrenza sleale e l'illecito extracontrattuale, saranno disciplinate dalla legge dello stato di residenza del licenziatario.
b. Al di fuori degli Stati Uniti. Qualora il licenziatario abbia acquistato il software in qualsivoglia altro Paese, il presente contratto sarà disciplinato dalla legge di tale Stato.
9. EFFETTI GIURIDICI. Con il presente contratto vengono concessi alcuni diritti. La legge del Paese di residenza del licenziatario potrebbe riconoscere al licenziatario stesso ulteriori diritti. Il licenziatario potrebbe, inoltre, avere ulteriori diritti direttamente nei confronti del soggetto da cui ha acquistato il software. Il presente contratto non modifica i diritti del licenziatario che la legge del suo Paese di residenza non consente di limitare e/o modificare.
10. ESCLUSIONE DI GARANZIE. IL SOFTWARE È CONCESSO IN LICENZA “COSÌ COM’È”. IL LICENZIATARIO ASSUME OGNI RISCHIO DERIVANTE DALL’UTILIZZO DEL SOFTWARE. MICROSOFT NON RICONOSCE GARANZIE O CONDIZIONI ESPLICITE. IL PRESENTE CONTRATTO NON MODIFICA GLI EVENTUALI DIRITTI DEI CONSUMATORI RICONOSCIUTI AL LICENZIATARIO DALLA LEGGE LOCALE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, MICROSOFT ESCLUDE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI.
11. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI. IL LICENZIATARIO AVRÀ DIRITTO AD OTTENERE DA MICROSOFT E DAI SUOI FORNITORI SOLO IL RISARCIMENTO PER I DANNI DIRETTI NEL LIMITE DI CINQUE DOLLARI (U.S. $5). IL LICENZIATARIO NON AVRÀ DIRITTO AD OTTENERE IL RISARCIMENTO PER EVENTUALI ALTRI DANNI, INCLUSI I DANNI CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI O PER MANCATO GUADAGNO.
Questa limitazione si applica a
* qualsiasi questione relativa al software, ai servizi, al contenuto (incluso il codice) sui siti Internet o i programmi di terzi e
* controversie relative a violazioni del contratto, a violazioni di garanzia o condizioni, a responsabilità oggettiva, negligenza o altra colpa nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
Tale limitazione si applica anche nel caso in cui Microsoft era informata o avrebbe dovuto essere informata della possibilità del verificarsi di tali danni. La limitazione o l’esclusione indicata sopra potrebbe non essere applicabile nel caso in cui le leggi dello stato di residenza del licenziatario non consentano le esclusioni o limitazioni di responsabilità per danni incidentali, consequenziali o altri danni.